Angustia, pestilencia y desesperanza

Desde los comienzos de la civilización,los eventos aciagos que afectan a las poblaciones generales,se presentan súbitamente . Aparte de los daños directos que causan producen angustia y desesperanza. Tradicionalmente se interpretan o pueden interpretarse como castigos, de la Divinidad.

El éxodo de los israelitas  desde Egipto fué precedido por un conjunto de diez  sucesos(o plagas) que afectaron,según dice el Antiguo Testamento ,a la población nilótica de aquél país.
La Atenas del siglo V antes de Cristo , fué afectada por una súbita y letal plaga. El propio Pericles falleció por ella.

La Peste Negra originada al parecer en China, atacó a la Europa Medieval en 1347. No había  tratamiento efectivo conocido.No existía profilaxis colectiva.Los médicos se cubrían con largos ropajes y se ponían sobre la boca y la nariz una especie de cucurucho con especias en su interior. Algunas personas se aislaban en sitios poco accesibles. Bocaccio escribió así y entonces su Decamerón..Como siempre los judíos fueron culpados  y muchos masacrados. La pregunta de todos era porqué?? y la respuesta..por alguna culpa individual o colectiva.
Han habido pestilencias en épocas cercanas. La grippe «española» de 1918 siguió a la Primera Guerra Mundial. La Grippe Asiática de mediados de la década del 50 fué también severa.  El SIDA fué y es una pandemia sin tratamiento curativo reconocido y aplicable..Pero sí se conocen formas de evitarlo y paliarlo .

La Angustia y la desesperación son propias del género humano. Es difícil aceptar la premisa de culpabilidad y de castigo cuando una afección  ataca a inocentes . Las epidemias provocan  a la vez e incongruentemente sentimientos de arrepentimiento , enmienda , culpa y rabia……………¡¡¡¡¡¡¡ ;»Adónde estás ? Adónde estás ??? No puede ser que no seas….Y no puede ser que siendo..no hagas o bien no  veas !!!!!!

La epidemia actual apareció súbitamente, se extendió y se extiende pese a las medidas de prevención y aislamiento. Su mortalidad, hasta ahora, es notablemente inferior que la de otras epidemias,incluso aquellas que hemos citado.. Por qué la angustia y temor que provoca??? Hace décadas que las poblaciones de los países desarrollados no se habían sentido desamparadas e impotentes. Las epidemias no llegaban a  New York ni a Madrid…..eran detenidas antes de hacerlo.  Ahora en California, en el idílico Seattle, en España y en  Italia, el pueblo siente  su desamparo y recibe desde la televisión y a través de la Internet  un torrente de «información» de fotografías, de declaraciones presidenciales. La pregunta es por qué ???  porque están atacados los ricos y los pobres… porque los hospitales bien dotados no son garantía de curación y sobre todo porque se adivina o se vislumbra ó parece que hay cosas que NO se saben o no se dicen….

Observo también por muchos medios(aunque no venezolanos) que hay un aumento de la propaganda sobre licores y sobre todo vinos..La gente está en casa,los recibe y los consume. Una especie de vuelta a la filosofía del Rubaiyat de Khayyam vertido magistralmente al inglés por Edward Fizgerald,»   …Por una parte la desesperanza   ……» And that inverted bowl we call the Sky
Whereunder crawling coop´t we live and die,
Lift not thy hands to It for help-for IT
Rolls impotently on as Thou or I !

Tuve el atrevimiento de traducirlo al castellano hace ya varias décadas.

Aglomerados y reptando vivimos
bajo el cuenco invertido que es el cielo.
No levantes tus brazos en clamor
No pidas ayuda en el duelo
Pues el cuenco rueda,impotente, como tú
y como yo,en su eterno vuelo.
Luego la evasión hacia el vino,,,…
«How long,how long,in infinite  Pursuit
Of This and That endeavour and dispute?
Better be merry with the fruitful Grape
Than sadden after none or bitter, Fruit.»

«Cuánto más? Cuánto más? En búsqueda infinita
De aquél o ese esfuerzo o disputa.
Mejor alegrarnos con la dulce vid
que entristecer tras amarga fruta…..»
 Y por fin…
» You know,my friends,how long since in my house
For a new Marriage I did make Carouse:?Divorced old barren reason from my bed,
and took the daughter of the vine to spouse »
» 
«Sabed amigos que con fuerte algarabía
Hice segunda alianza, yo en mi casa.
Fuera lancé a la Razón, estéril..fría
y esposé la botella que al vino abraza »

Mauricio Goihman Yahr